-
1 faire ses vœux
(faire [или prononcer] ses vœux)дать обет пострижения, постричься в монахи -
2 faire ses adieux
прощаться, распрощаться (навсегда)Étienne bégaya de saisissement, il ne trouvait pas les phrases pour expliquer qu'il partait et qu'il avait désiré lui faire ses adieux. (É. Zola, Germinal.) — От волнения Этьенн начал заикаться и никак не мог подобрать слов и объяснить ей, что он уезжает и хочет с ней попрощаться.
Cependant, les croque-morts s'étaient relevés et attendaient; le petit louche prit le couvercle pour inviter la famille à faire les derniers adieux. (É. Zola, L'Assommoir.) — Между тем факельщики поднялись с мест и застыли в ожидании. Косой взял крышку гроба, приглашая родственников умершей приступить к прощанию.
-
3 faire ses gammes
(faire ses [или des] gammes)1) играть гаммы, упражняться на фортепиано... elle faisait vaillamment ses gammes et ses chapeaux, causant beaucoup, aimant rire, et chantant souvent, pour rien. (R. Rolland, Les Amies.) —... не унывая, она упражнялась на фортепьяно, сама мастерила себе шляпки, любила поговорить, посмеяться и часто пела для собственного удовольствия.
2) упражняться, тренироватьсяJ'admire la mémoire du mathématicien, et même, je l'envie; mais c'est que je n'ai point fait mes gammes comme il a fait. (Alain, Propos.) — Я в восторге от памяти математика и даже завидую ему, но штука в том, что я не тренировал свою память так, как он.
-
4 faire ses paquets [oder son paquet]
faire ses paquets[/b] [ oder son paquet]seine Sachen [zusammen]packenDictionnaire Français-Allemand > faire ses paquets [oder son paquet]
-
5 faire ses preuves
faire ses preuvesélève sich beweisen -
6 faire ses réserves sur ...
(faire ses réserves (mentales) sur...)делать оговорки, не высказываться определенно, категорическиDictionnaire français-russe des idiomes > faire ses réserves sur ...
-
7 faire ses ablutions
faire ses ablutions -
8 faire ses adieux à qn.
faire ses adieux à qn. -
9 faire ses bagages
faire ses bagages -
10 faire ses besoins
faire ses besoins -
11 faire ses chaussures
faire ses chaussures -
12 faire ses choux gras de qc.
faire ses choux gras de qc.Dictionnaire français-néerlandais > faire ses choux gras de qc.
-
13 faire ses classes
faire ses classes -
14 faire ses devoirs
faire ses devoirs -
15 faire ses devoirs de chrétien
faire ses devoirs de chrétienDictionnaire français-néerlandais > faire ses devoirs de chrétien
-
16 faire ses débuts
faire ses débuts -
17 faire ses débuts dans le monde
faire ses débuts dans le mondeDictionnaire français-néerlandais > faire ses débuts dans le monde
-
18 faire ses délices de qc.
faire ses délices de qc.Dictionnaire français-néerlandais > faire ses délices de qc.
-
19 faire ses dévotions
faire ses dévotions -
20 faire ses frais
faire ses frais
См. также в других словарях:
Faire ses ongles, se faire les ongles — ● Faire ses ongles, se faire les ongles les couper, les limer, les nettoyer et, éventuellement, les vernir … Encyclopédie Universelle
Faire ses ablutions — ● Faire ses ablutions faire sa toilette … Encyclopédie Universelle
Faire ses choux gras de quelque chose — ● Faire ses choux gras de quelque chose en faire son profit, son régal … Encyclopédie Universelle
Faire ses bagages — ● Faire ses bagages ranger ses affaires dans les valises, sacs, etc., ou, familièrement, partir … Encyclopédie Universelle
Faire ses dévotions — ● Faire ses dévotions accomplir ses devoirs religieux … Encyclopédie Universelle
Faire ses preuves — ● Faire ses preuves manifester sa valeur, ses capacités … Encyclopédie Universelle
Faire ses besoins, satisfaire un besoin pressant — ● Faire ses besoins, satisfaire un besoin pressant uriner, évacuer les matières excrémentielles … Encyclopédie Universelle
Faire ses classes — ● Faire ses classes recevoir les premiers éléments de l instruction militaire ; familièrement, commencer à acquérir une certaine expérience dans un domaine quelconque … Encyclopédie Universelle
Faire ses délices de quelque chose — ● Faire ses délices de quelque chose y prendre un extrême plaisir … Encyclopédie Universelle
Faire ses premières armes — ● Faire ses premières armes débuter dans la carrière militaire ou dans une activité quelconque … Encyclopédie Universelle
Faire ses provisions — ● Faire ses provisions se ravitailler en produits nécessaires à la vie courante … Encyclopédie Universelle